Program Studi Sastra Inggris Universitas Sanata Dharma pada hari Rabu, 30 November 2016 menyelenggarakan acara Literary Translation Workshop di Ruang Kadarman, Gedung Pusat Kampus 2 USD Mrican. Lokakarya translasi ini diikuti oleh mahasiswa Prodi Sastra Inggris USD dan mahasiswa dari universitas lain seperti Institut Seni Indonesia (ISI), Universitas Sebelas Maret (UNS), Universitas Gadjah Mada (UGM).
Lokakarya dibuka oleh Bapak Harris Hermansyah Setiajid, M.Hum, selaku Wakil Ketua Prodi Sastra Inggris. Beliau juga memaparkan presentasi berjudul ‘Translator’s Seven Deadly Sins’, yaitu beberapa kesalahan-kesalahan yang dilakukan oleh para penerjemah. Setelah presentasi dari Bapak Harris, acara dilanjutkan dengan acara inti yaitu presentasi dari Rosemary Kerauly, seorang penerjemah freelance di perusahaan penerbit Gramedia Pustaka Utama, yang berjudul ‘Fiksi Itu Seksi’.
Rosemary Kauly telah berpengalaman dalam dunia translasi selama 10 tahun dan telah menerjemahkan beberapa buku fiksi terkenal dalam Bahasa Inggris, di antaranya adalah The Martian oleh Andy Weir dan The Adventures of Tom Sawyer oleh Mark Twain, dan ada pula buku Bahasa Indonesia yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris yaitu Senyum Karyamin oleh Ahmad Tohari. Dalam presentasinya, Rosemary menjelaskan dua alasan utamanya untuk menjadi seorang penerjemah di bidang translasi karya sastra. “Pada saat saya masuk ke dunia penerjemahan, saya memilih menerjamahkan fiksi karena bagi saya fiksi itu lebih menarik daripada penerjemahan dokumen. Karena penerjemahan dokumen bahasanya cenderung tidak punya ruang untuk bermain. Dan juga kita bisa punya kesempatan untuk mengenal dan memperdalam pengetahuan kita baik tentang kualitas sumber maupun tentang bahasa target. Selain itu fiksi juga penuh kejutan, karena setiap genre punya tantangan yang berbeda-beda.” jelasnya.
Rosemary juga memperkenalkan Jogja Literary Translation Club (JLTC). Forum ini adalah forum yang terbuka untuk umum, di mana para anggota forum dapat bertukar pikiran mengenai terjemahan karya sastra dalam suasana yang santai. Para peserta lokakarya juga diberikan kesempatan untuk bergabung dalam forum JLTC. Workshop ini juga diisi dengan sesi tanya jawab dan pelatihan penerjemahan yang dipimpin langsung oleh Rosemary. (DW)
